tang gia
Définition
- Nom :
- Famille en deuil : "tang gia" désigne la famille, les proches parents d'une personne décédée, qui sont en période de deuil et portent les signes de celui-ci (vêtements, bandeaux funéraires).
- Maison mortuaire : par extension, le terme peut désigner la maison où a lieu la veillée funèbre et où la famille reçoit les condoléances.
Exemples d'utilisation
- Nom : (La famille en deuil porte tous des vêtements blancs.) (Toute la famille endeuillée est affligée par le départ du vieux monsieur.) (Les visiteurs viennent présenter leurs condoléances à la famille du défunt.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un contexte littéraire ou formel pour décrire l'atmosphère et les personnes concernées par un décès. Elle évoque l'ensemble du foyer plongé dans le deuil.
Variantes et mots apparentés
- Đám tang (nom) : funérailles, cérémonie funèbre. (Les funérailles ont été organisées avec dignité.)
- Chịu tang (verbe) : être en deuil, observer la période de deuil. (Le fils aîné est en deuil de son père.)
Synonymes
- Gia quyến : les membres de la famille (souvent dans un contexte de deuil).
- Nhà có tang : la maison qui a un deuil (expression descriptive).
Expressions idiomatiques
- Tang gia bối rối : la famille en deuil est troublée/désemparée — expression célèbre tirée du titre d'une nouvelle, décrivant la confusion et les désordres survenant dans une famille lors d'un décès, souvent liés à des conflits d'héritage. (La scène de chaos a laissé la famille endeuillée toute désemparée.)